ポケット プログレッシブ英和辞典〔第3版〕

アメリカで最近出版された本や雑誌やネットの記事を読んでいて手持ちの辞書では分らなかった、新語、新しい意味が生じた単語、熟語などのリストを用意して、他の小型辞書と引き比べてみました。その中で二番目にたくさんの語が見出しにあって、的確な（と思える）訳語が載っていたのがこの辞書です。最後まで残った他の候補はポケットコンプリヘンシブ英和辞典でしたが、薄さでこちらに決めました。大きさが気にならなければ、そちらも良い辞書だと思います。版が古いのに意外ですが、そのリストの中では、新語と新しい意味が他の新しい辞書と比べても一番多く載っていました。小型辞書の良いところは携行の便もありますが、仰向けに寝転がって本を読むとき軽いので助かるという、たぶん出版社も気付かない利点があります。例えば、入院生活などをしている人に良いのではないでしょうか。見出しの赤い文字は最初気になりましたが、使っているうちに慣れました。英和辞典は不要という考えもあります。英語と日本語は必ずしも単語が一対一に対応していません。ですので、英語学習者が一旦日本語に変換してから文意を考えると、訳語に引きずられ誤読する場合があります。哲学や社会科学等の本で著者が特有の用語を用いる場合などは特にそうです。ですが、一般のビジネス書や新聞、雑誌など、あるいは科学技術の文献などでは、辞書で調べる新語や専門用語は日本語と一対一の対応をしています。隔靴掻痒の英々辞書の説明より対応する日本語を知ったほうが理解が早い。要は適材適所です。英和辞典に頼ってしまったための誤読の例を書いておきます。交通取締りの警官が警察を快く思っていない群衆に囲まれ一触即発の場面に遭遇し、機転を利かせてパトカーに戻る逸話です。You have just witnessed the issuance of a traffic ticket by a member of your Oakland Police Department.これをある准教授が「君達はたった今、君たちに奉仕するオークランド警察署の一員によって、交通違 反切符が発行される瞬間を目撃したのである！」として「実際のところ何を言いたいのかよく分からない」と書いています。「目撃」と訳してそこから文意を考えるから分からないのです。日本語らしく訳すなら「皆さんが証人です。交通切符の発行を皆さんのオークランド署の者が行いました。」でしょうか。逃げ腰になると思っていたら強く出てきた。だから群衆が戸惑って真意をはかりかね、その隙に警官はパトカーに戻れたのです。